прелестно:)) ржу:))
и чо, ты спросила еще у кого-то или уже сама искать пошла?:)

Спросила:) и в общем-то через 5 минут нашла метро

ну, если 5 минут пешком, это далеко... Видимо, тетя, которую ты спрашивала, была откуда-то издалека:)) Это как мы, помню, были с сестрой в Судаке. И спрашиваем хозяйку дома, где жили, где находится сельхоз рынок, куда местные ходят. Она объяснила, куда идти, и я спрашиваю, как далеко это. Она говорит- далеко, надо на маршрутке ехать. Потом подумала, и добавила: хотя, по вашим питерским меркам, может, и недалеко.:) В итоге мы прогулялись, и оказалось, что рынок где-то в километре-полутора от дома. Конечно, нам в голову не пришло ни разу сесть на маршрутку, чтобы до него добраться:)

может имелось в виду, что надо на дополнительном транспорте до метры ехать

там никакого транспорта и его остановок в видимом обозрении не наблюдалось да и тетенька не предложила такого варианта

странная, конечно
с другой стороны я вот живу между киевской и университетом. и у меня тоже часто спрашивает, как доехать до киевской, хотя университет в разы ближе, например. а человек-то просто не знает скорее всего, что есть еще одно метро здесь.

бауманская там гораааздо дальше:)